【媒体美院】清华美院视觉传达设计系教授陈楠作品《异域可为通》

　　疫情此起彼伏，越过了国界，也使得人们关注的目光投向中国之外…… 

　　陈楠自1999年开始进行甲骨文研究与创作，2017年发布史上首套甲骨文设计字库“汉仪陈体甲骨文”。2020年2月21日，他特为本报创作了全新甲骨文艺术作品“异域可为通”，以此向世界各地人们表达“天下一家”的理念。

　　这场突如其来的疫情，已经在世界各地肆虐一个月。“山川异域，风月同天”引起大家的热烈关注几致刷屏。如此优美的诗句体现了人类共同命运的理念。诗句原出自日本国长屋亲王赠送给唐朝千袈裟上所绣汉字，也正是受这些诗句的影响，鉴真决定东渡传法。 

　　在这些文化传播交往中，汉字成为重要的符号载体。1999年，我开始着手甲骨文的研究与创作实践，看到中国传统文化特别是汉字强大的生命力。由此，我特别希望通过甲骨文创作一幅文字意象作品，描绘在这字里行间充满的跨越国界的善念与人性。 

　　我希望设计的灵感与图形依据直接来源于“山川异域，风月同天”8个字。这些字在甲骨文中都可以找到，“川”字像两岸相隔中间有流动的河水，以此为一衣带水象征将象形的“山”字分为两边表现出“异域”的概念。在画面的上方是异域山川共同拥有的风月，甲骨文中的“风”与“凤”同源，而凤凰是中国传统文化中象征天下太平的瑞鸟，飞舞的彩凤与象形的“月”字再加上“云、气”两个甲骨文，组合成吉祥流动的意境。 

　　创作过程中，我想到另一位中日间重要的文化使者阿倍仲麻吕（晁衡）。唐代大诗人王维在送他回国时曾写过一首《送秘书晁监还日本国》，结尾两句也有“异域”二字：“别离方异域，音信若为通”。遂改动一字取“异域可为通”为作品标题，就让这幅作品为文化相通、为大爱无疆做一点微不足道的贡献。 

　　陈楠，清华大学美术学院长聘教授，博士生导师，中国古文字艺术研究中心常务副主任，设计学博士。

（本文转载自：《人民日报海外版》（2020年02月24日 第11 版））